Latinório

A nossa língua de cada dia

por Emir R. Nogueira


Se você escreve textualmente palavras alheias, e não quer deixar dúvidas quanto a isso, convém esclarecer que a citação é “ipsis litteris” ou “ipsis verbis” (com as mesmas letras, com as mesmas palavras, sem tirar nem por). E se há na transcrição termos ou expressões que o leitor possa estranhar, é de bom aviso colocar após eles, entre parênteses, o advérbio “sic” (assim, assim mesmo). Dessa maneira, você ressalva a sua responsabilidade: o erra, impropriedade ou inconveniência do texto que você está reproduzindo devem ser debitados ao autor.
Mas pode ser que você mesmo se engane. Nessas circunstâncias, uma boa desculpa é alegar que você escreve “currente calamo”, ou seja, ao correr da pena – mesmo que você só digite no computador. Cálamo (em português com acento) é o caule das plantas gramineas e outras e, por extensão, a antiga pena de escrever que com ela era feita. De cálamo, temos calamidade, no início, a destruição das colheitas, depois de qualquer desgraça.
Quem escreve “currente calamo” geralmente não tem condições para refletir mais cuidadosamente ou revisar seu texto: “ipso facto” (pelo próprio fato, por esse mesmo fato, por essa razão, por isso mesmo), está sujeito freqüentemente a enganar-se.
Se você acha que deve apontar o erra, polidamente, talvez seja conveniente iniciar suas observações com aquele “data venia” (dada permissão, com a devida vênia), de que a linguagem jurídica parece gostar tanto.
Nas citações, para evitar repetições, é de praxe o uso de “idem” o mesmo, o mesmo autor). “Ibdem” (no mesmo lugar, aí mesmo) indica que se fez mais de uma citação da mesma obra, mesmo capítulo ou mesma página. Quando se faz uma citação indireta, isto é, de segunda mão, colhida em outros autores, a expressão que se impõe é “apud” (em, junto a, junto de).
Em tudo que se aprende, de qualquer forma, é importante evitar a subordinação ao “magister dixit”, o mestre disse, velha fórmula latina que designava opiniões irrespondíveis ou que não admitam réplicas.